![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
из своего фейсбука
Aug. 4th, 2025 06:27 amс разрешения Гр.С. объединил два его поста в один - https://www.facebook.com/razy.glo/posts/pfbid0q4sKewtra4oWiydmdQjcGVdwjPiVQHjAozrNEVx2uYV4xJzWQMWeAwqaX23oiZDKl
"В конце 2024 года Райнер Цительманн написал научно-фантастический роман "2075", в котором действие происходит через 50 лет. Главная идея... впрочем, не буду спойлерить, потому что я его перевел по просьбе Александр Куряев, и он намерен этот текст вскоре издать. Пока что он вышел в Германии (весной 2025 года) и неплохо продается.
---
Пару слов о жанре. Там изложены важные в доктринальном и политическом отношении вещи, причем, излагаются они в форме остросюжетного повествования (человек, максимально далекий от всего этого тематически, передал мне два слова "невозможно оторваться"). Т.е. я что хочу сказать. Эта небольшая книжка (250 страниц русского текста) - это классическая pulp fiction, которую т.н. широкий читатель читает в самолете и оставляет по окончании рейса в спинке кресла следующего ряда, засунув книжечку между инструкцией по безопасности и журналом авиакомпании."
"Дело Сидни Суини набирает такие обороты, что у меня не хватает терпения дожидаться выхода русского издания романа Райнера Цительманна "2075", и я буду сейчас жестоко спойлерить
Кто терпелив, не открывайте.
.
.
.
.
.
.
= НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ =
Начало (пролог). Полиция забирает 15-летнюю Еву из ее дома (прихватив и оказавших сопротивление родителей). В тюремной больнице ей делают предписанную законом операцию, которую автора закона называют "визуальной оптимизацией" (за называние операции операцией предусмотрен срок).
ЗА ПОЛТОРА ГОДА ДО ЭТОГО
Показано, как движение чудаков-маргиналов "Движение за визуальную справедливость" дошло до стадии, когда его программа стала центром программы партии "Справедливость", победившей на выборах своего традиционного политического противника - партию "Верховенство закона". Реалистично отражены психологические, культурные, политические и организационные аспекты, стадии и этапы, деятели и институты. Рассказано о том, как активно включившиеся СМИ не только сделали жертвами травли красивых женщин, но и довели в конце концов до того, что рестораны стали предупреждать "красивых не обслуживаем", а мужчины с красивыми женами и подругами стали подвергаться обструкции со стороны коллег и соседей. Как поработала чуткая сука "наука", обосновывая статистически наличие "привилегий внешности" и вычисляя размер бонусов красоты. Как подхватливый ИИ сочинил параметры, с которыми региональные комиссии при местных органах власти должны были сравнивать внешность "подозреваемых в красоте". Как эксперты разработали "систему мер", а парламент принял соответствующие законы (налог на бонус красоты, понижение баллов в университетах, депутаты-радикалы предлагали исключение красивых студенток и запрет на поступление для красивых абитуриенток), как Голливуд изменил свою политику, как была запрещена реклама с изображениями красивых женщин, как было объявлено, что все девушки по достижении пятнадцати лет должны пройти "измерительное освидетельствование" и если ИИ признает их параметры "избыточно красивыми", они должны будут подвергнуться обязательно визуальной оптимизации. Там есть и вдохновенная пятидесятилетняя доктор наук и автор книг, которая выступает с презентацией своей очередной книги, доказывающей (!) несправедливость красоты одних и заурядность других (яркая, уверенная в себе женщина, с хорошим чувством юмора, покоряющая аудиторию), про...
---
Там еще много чего есть. И города на Марсе, и добыча минералов на астероидов, и независимая журналистика, и "аутернет", и энергетика ядерного синтеза, и Нью-Йорк, и Бостон, и шикарный отель на станции, обращающейся вокруг Луны, и любовь, конечно же, и как (шаг за шагом) разваливался и наконец развалился этот дьявольский морок (и бизнесмены вздохнули, уволив членов комитетов по визуальной справедливости, которых законодательство обязывало содержать и платить им зарплату....
----
Закончив перевод, я написал автору письмо, издатель его одобрил, там, помимо прочего (разные технические моменты), автор был проинформирован о том, что его optical justice я переиначил в "визуальную справедливость", потому что оптическое в русском языке... ну, это несколько не то. Разумеется, если автор будет возражать, мы вернем "оптическая", нет проблем. Но сдается мне, он возражать не будет.
Узнавать, как двигается издание и оставлять заказы на книгу можно, написав издателю. Это мой френд Александр Куряев , советую зафрендить, если еще не. Ну, и на сайт издательства "Социум" заглядывайте, не пожалеете. "
https://www.facebook.com/r.zitelmann/posts/pfbid0WSnF9oCtqMhUaeiHB9kj8XdHLXsvGfj9dkqzfneqdNkNu6L44nEX3qRdCqapUCdgl
https://www.indigo.ca/en-ca/2075-wenn-sch%C3%B6nheit-zum-verbrechen-wird-roman/295b283d-eaa4-3d90-acf1-1f6c1c2b040f.html
https://sotsium.ru/
"В конце 2024 года Райнер Цительманн написал научно-фантастический роман "2075", в котором действие происходит через 50 лет. Главная идея... впрочем, не буду спойлерить, потому что я его перевел по просьбе Александр Куряев, и он намерен этот текст вскоре издать. Пока что он вышел в Германии (весной 2025 года) и неплохо продается.
---
Пару слов о жанре. Там изложены важные в доктринальном и политическом отношении вещи, причем, излагаются они в форме остросюжетного повествования (человек, максимально далекий от всего этого тематически, передал мне два слова "невозможно оторваться"). Т.е. я что хочу сказать. Эта небольшая книжка (250 страниц русского текста) - это классическая pulp fiction, которую т.н. широкий читатель читает в самолете и оставляет по окончании рейса в спинке кресла следующего ряда, засунув книжечку между инструкцией по безопасности и журналом авиакомпании."
"Дело Сидни Суини набирает такие обороты, что у меня не хватает терпения дожидаться выхода русского издания романа Райнера Цительманна "2075", и я буду сейчас жестоко спойлерить
Кто терпелив, не открывайте.
.
.
.
.
.
.
= НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ =
Начало (пролог). Полиция забирает 15-летнюю Еву из ее дома (прихватив и оказавших сопротивление родителей). В тюремной больнице ей делают предписанную законом операцию, которую автора закона называют "визуальной оптимизацией" (за называние операции операцией предусмотрен срок).
ЗА ПОЛТОРА ГОДА ДО ЭТОГО
Показано, как движение чудаков-маргиналов "Движение за визуальную справедливость" дошло до стадии, когда его программа стала центром программы партии "Справедливость", победившей на выборах своего традиционного политического противника - партию "Верховенство закона". Реалистично отражены психологические, культурные, политические и организационные аспекты, стадии и этапы, деятели и институты. Рассказано о том, как активно включившиеся СМИ не только сделали жертвами травли красивых женщин, но и довели в конце концов до того, что рестораны стали предупреждать "красивых не обслуживаем", а мужчины с красивыми женами и подругами стали подвергаться обструкции со стороны коллег и соседей. Как поработала чуткая сука "наука", обосновывая статистически наличие "привилегий внешности" и вычисляя размер бонусов красоты. Как подхватливый ИИ сочинил параметры, с которыми региональные комиссии при местных органах власти должны были сравнивать внешность "подозреваемых в красоте". Как эксперты разработали "систему мер", а парламент принял соответствующие законы (налог на бонус красоты, понижение баллов в университетах, депутаты-радикалы предлагали исключение красивых студенток и запрет на поступление для красивых абитуриенток), как Голливуд изменил свою политику, как была запрещена реклама с изображениями красивых женщин, как было объявлено, что все девушки по достижении пятнадцати лет должны пройти "измерительное освидетельствование" и если ИИ признает их параметры "избыточно красивыми", они должны будут подвергнуться обязательно визуальной оптимизации. Там есть и вдохновенная пятидесятилетняя доктор наук и автор книг, которая выступает с презентацией своей очередной книги, доказывающей (!) несправедливость красоты одних и заурядность других (яркая, уверенная в себе женщина, с хорошим чувством юмора, покоряющая аудиторию), про...
---
Там еще много чего есть. И города на Марсе, и добыча минералов на астероидов, и независимая журналистика, и "аутернет", и энергетика ядерного синтеза, и Нью-Йорк, и Бостон, и шикарный отель на станции, обращающейся вокруг Луны, и любовь, конечно же, и как (шаг за шагом) разваливался и наконец развалился этот дьявольский морок (и бизнесмены вздохнули, уволив членов комитетов по визуальной справедливости, которых законодательство обязывало содержать и платить им зарплату....
----
Закончив перевод, я написал автору письмо, издатель его одобрил, там, помимо прочего (разные технические моменты), автор был проинформирован о том, что его optical justice я переиначил в "визуальную справедливость", потому что оптическое в русском языке... ну, это несколько не то. Разумеется, если автор будет возражать, мы вернем "оптическая", нет проблем. Но сдается мне, он возражать не будет.
Узнавать, как двигается издание и оставлять заказы на книгу можно, написав издателю. Это мой френд Александр Куряев , советую зафрендить, если еще не. Ну, и на сайт издательства "Социум" заглядывайте, не пожалеете. "
https://www.facebook.com/r.zitelmann/posts/pfbid0WSnF9oCtqMhUaeiHB9kj8XdHLXsvGfj9dkqzfneqdNkNu6L44nEX3qRdCqapUCdgl
https://www.indigo.ca/en-ca/2075-wenn-sch%C3%B6nheit-zum-verbrechen-wird-roman/295b283d-eaa4-3d90-acf1-1f6c1c2b040f.html
https://sotsium.ru/
